修正标点

项脊轩志.toml

@@ -23,7 +23,7 @@ note = ["方丈: 一丈见方. "]
 translation = "室内面积只有一丈见方, 可以容纳一个人居住"
 keyword_note = {"方丈"="一丈见方", "容"="容纳"}
 
-["百年/老屋/, 尘泥/渗漉/, 雨泽/下注/; /每/移案/, 顾视/无可/置者./"]
+["百年/老屋/, 尘泥/渗漉/, 雨泽/下注; /每/移案/, 顾视/无可/置者./"]
 note = []
 translation = "这座百年老屋, （屋顶墙上的）泥土从上边漏下来, 雨水也一直往下流; 我每次动书桌, 环视四周都没有可以安置桌案的地方"
 keyword_note = {"渗漉"="漏下", "雨泽"="雨水", "顾视"="环视四周", "置"="安置"}
@@ -48,7 +48,7 @@ note = []
 translation = "又在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木, 往日的栏杆, 也增加了新的光彩"
 keyword_note = {"杂植"="交错种植", "栏楯"="栏杆", "增胜"="增添了光彩"}
 
-["借书/满架/, 偃仰/啸歌/, 冥然/兀坐/, 万籁/有声/; /而/庭阶/寂寂/, 小鸟/时来/啄食/, 人至/不去./"]
+["借书/满架/, 偃仰/啸歌/, 冥然/兀坐/, 万籁/有声; /而/庭阶/寂寂/, 小鸟/时来/啄食/, 人至/不去./"]
 note = []
 translation = "书摆满了书架, 我仰头高声吟诵诗歌, 有时又静静地独自端坐, 听自然界各种各样的声音; 庭院、台阶前静悄悄的, 小鸟不时飞下来啄食, 人走到它跟前也不离开"
 keyword_note = {"偃仰"="俯仰, 指生活悠然自得", "啸歌"="吟咏", "冥然"="静静地", "兀坐"="端坐", "万籁"="自然界的一切声音"}
@@ -105,7 +105,7 @@ keyword_note = {"束发"="古代男孩成童时束发为髻, 指15岁", "过"="
 
 ["吾儿/, 久/不见/若影/, 何/竟日/默默/在此/, 大类/女郎/也/?/"]
 note = []
-translation = "'我的孩子, 好久没有见到你的身影了, 为什么整天默默地呆在这里, 像个女孩子一样呀？'"
+translation = "'我的孩子, 好久没有见到你的身影了, 为什么整天默默地呆在这里, 像个女孩子一样呀? '"
 keyword_note = {"若"="你", "竟日"="整天", "大类"="很像"}
 
 ["比去/, 以手/阖门/, 自语/曰/:/"]
@@ -155,7 +155,7 @@ keyword_note = {"归宁"="出嫁的女儿回娘家省亲", "述"="转述"}
 
 ["闻/姊家/有/阁子/, 且/何谓/阁子/也/?/"]
 note = []
-translation = "'听说姐姐家有个小阁楼, 那么, 什么叫小阁楼呢？'"
+translation = "'听说姐姐家有个小阁楼, 那么, 什么叫小阁楼呢? '"
 keyword_note = {"闻"="听说", "何谓"="什么叫"}
 
 ["其后/六年/, 吾妻/死/, 室坏/不修./"]