修正

阿房宫赋.toml

@@ -20,12 +20,12 @@ keyword_note = {"六王毕"="六国灭亡", "四海一"="天下统一", "蜀山
 
 ["覆压/三百/余里/, 隔离/天日. "]
 note = []
-translation = "（从渭南到咸阳）阿房宫占地三百多里, 楼阁高耸, 遮天蔽日"
+translation = " (从渭南到咸阳) 阿房宫占地三百多里, 楼阁高耸, 遮天蔽日"
 keyword_note = {"覆压"="覆盖, 形容宫殿楼阁接连不断", "隔离天日"="遮蔽了天日, 形容宫殿楼阁的高大"}
 
 ["骊山/北构/而/西折/, 直走/咸阳. "]
 note = ["骊山: 从骊山", "北构: 向北建构", "西折: 往西转", "直走: 一直延伸到"]
-translation = "（它）从骊山向北建构, 再往西转, 一直延伸到咸阳"
+translation = " (它) 从骊山向北建构, 再往西转, 一直延伸到咸阳"
 keyword_note = {"北构"="向北建构", "西折"="向西转折", "直走"="一直通向"}
 
 ["二川/溶溶/, 流入/宫墙. "]
@@ -35,7 +35,7 @@ keyword_note = {"二川"="渭水和樊川", "溶溶"="水波荡漾的样子"}
 
 ["五步/一楼/, 十步/一阁/; 廊腰/缦回/, 檐牙/高啄/; 各抱/地势/, 钩心/斗角. "]
 note = ["廊腰: 连接高大建筑物的走廊", "缦回: 宽而曲折", "檐牙: 突起的屋檐", "钩心斗角: 宫室结构参差错落, 精巧工致"]
-translation = "每隔五步（有）一栋楼, 每隔十步（有）一座阁. 走廊宽而曲折, (突起的)屋檐（像鸟嘴）向上噘起. 楼阁各依地势的高下而建, 像是互相环抱, 各种建筑物都向中心区攒集, 屋角互相对峙"
+translation = "每隔五步 (有) 一栋楼, 每隔十步 (有) 一座阁. 走廊宽而曲折, (突起的)屋檐 (像鸟嘴) 向上噘起. 楼阁各依地势的高下而建, 像是互相环抱, 各种建筑物都向中心区攒集, 屋角互相对峙"
 keyword_note = {"廊腰缦回"="走廊宽而曲折", "檐牙高啄"="屋檐像鸟嘴向上噘起", "各抱地势"="各随地形而建", "钩心斗角"="建筑物向中心攒集, 屋角对峙"}
 
 ["盘盘/焉/, 囷囷/焉/, 蜂房/水涡/, 矗/不知/其/几千万/落. "]
@@ -44,13 +44,13 @@ translation = "盘旋地、曲折地, 像蜂房, 像水涡, 矗立着不知有
 keyword_note = {"盘盘"="盘旋", "囷囷"="屈曲", "蜂房水涡"="像蜂房像水涡", "矗"="矗立"}
 
 ["长桥/卧波/, 未云/何龙/?"]
-note = ["未云何龙: 没有云怎么（出现了）龙? 《易经》有'云从龙'的话"]
-translation = "长桥横卧在渭水上, （人们看了要惊讶: ）天上没有云, 怎么出现了龙? "
+note = ["未云何龙: 没有云怎么 (出现了) 龙? 《易经》有'云从龙'的话"]
+translation = "长桥横卧在渭水上,  (人们看了要惊讶: ) 天上没有云, 怎么出现了龙? "
 keyword_note = {"长桥卧波"="长桥横卧水上", "未云何龙"="无云何以现龙"}
 
 ["复道/行空/, 不霁/何虹/?"]
 note = ["复道: 在楼阁之间架木筑成的通道", "霁: 雨雪停止, 天放晴"]
-translation = "在楼阁之间架木筑成的通道横空而过, 彩色斑斓, （人们看了要诧异: ）不是雨过天晴, 哪里来的彩虹? "
+translation = "在楼阁之间架木筑成的通道横空而过, 彩色斑斓,  (人们看了要诧异: ) 不是雨过天晴, 哪里来的彩虹? "
 keyword_note = {"复道行空"="空中通道横空", "不霁何虹"="未晴何来彩虹"}
 
 ["高低/冥迷/, 不知/西东. "]
@@ -64,7 +64,7 @@ translation = "人们在台上唱歌, 歌乐声响起来, 好像充满着暖意,
 keyword_note = {"歌台暖响"="歌台暖意融融", "舞殿冷袖"="舞殿寒气凄凄"}
 
 ["一日/之内/, 一宫/之间/, 而/气候/不齐. "]
-note = ["气候: 指天气（雨雪阴睛）的意思"]
+note = ["气候: 指天气 (雨雪阴睛) 的意思"]
 translation = "一天之内, 一宫之中, 而天气竟会如此不同"
 keyword_note = {"气候不齐"="气氛冷暖不同"}
 
@@ -75,7 +75,7 @@ keyword_note = {"妃嫔媵嫱"="六国宫妃", "辇来于秦"="乘车来到秦
 
 ["明星/荧荧/, 开妆镜/也/;"]
 note = ["荧荧: 明亮的样子"]
-translation = "（光如）明星闪亮, 是（宫女们）打开梳妆的镜子; "
+translation = " (光如) 明星闪亮, 是 (宫女们) 打开梳妆的镜子; "
 keyword_note = {"明星荧荧"="星光闪亮"}
 
 ["绿云/扰扰/, 梳晓鬟/也/;"]
@@ -84,7 +84,7 @@ translation = "乌云缭绕, 原来是她们正在早晨梳理发髻; "
 keyword_note = {"绿云扰扰"="乌云缭绕"}
 
 ["渭流/涨腻/, 弃脂水/也/;"]
-note = ["涨腻: 涨起了（一层）脂膏"]
+note = ["涨腻: 涨起了 (一层) 脂膏"]
 translation = "渭水河面上浮起一层垢腻, 原来是她们泼掉的脂粉水; "
 keyword_note = {"渭流涨腻"="渭水浮腻"}
 
@@ -114,7 +114,7 @@ translation = "把宝鼎当作铁锅, 把美玉当作石头, 把黄金当作土
 keyword_note = {"鼎铛玉石"="视鼎如铛视玉如石", "金块珠砾"="视金如土视珠如砾", "弃掷逦迤"="随意丢弃", "不甚惜"="不很珍惜"}
 ["使/负栋/之柱/, 多于/南亩/之农夫/;"]
 note = ["负栋之柱: 承担栋梁的柱子"]
-translation = "让那（阿房宫中）负载大梁的柱子, 比田里的农夫还多; "
+translation = "让那 (阿房宫中) 负载大梁的柱子, 比田里的农夫还多; "
 keyword_note = {"负栋之柱"="承重柱子"}
 
 ["架梁/之椽/, 多于/机上/之工女/;"]
@@ -129,7 +129,7 @@ keyword_note = {"钉头磷磷"="突出钉头"}
 
 ["瓦缝/参差/, 多于/周身/之帛缕/;"]
 note = []
-translation = "横直密布的屋瓦, 比（老百姓）身上的衣服上的线还要多; "
+translation = "横直密布的屋瓦, 比 (老百姓) 身上的衣服上的线还要多; "
 keyword_note = {"瓦缝参差"="参差瓦缝"}
 
 ["直栏/横槛/, 多于/九土/之城郭/;"]